[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
Sí, adelante.
Jueza Park... ¿qué es eso?
¿Qué intentas hacer aquí?
[Carta de Renuncia]
¿Una renuncia?
Jueza Park, ¿por cuántos meses has sido jueza?
¿Crees que has aprendido lo suficiente para algo así?
Mi fallo apresurado le trajo mucho dolor a un acusado.
Creo que debo hacerme responsable.
¿Responsable?
¿Cómo te atreves a decir algo tan arrogante?
¿Estos juicios los hacías tú sola?
Yo soy el jefe. ¿Y qué hay del Juez Im?
¿Solo somos marionetas?
Lo siento.
La apelación aún no ha terminado, ya déjate de palabras inútiles.
Termina los fallos de esta semana.
Si te concentras en otras cosas y no haces tu trabajo
yo te haré renunciar.
Ve a trabajar.
Jueza Park, usted no...
Lo siento.
No sea tan apresurada.
No lo mencioné, pero el Grupo NJ está tras todo esto--
Ese no es el asunto.
El problema soy yo.
Yo...
Ya no puedo con esto.
Jueza Park.
Honestamente...
incluso si quisiera continuar...
¿cómo cree que podría seguir haciendo esto?
Usted sabe cómo es.
Sí.
Juez Sung, adelante.
[Episodio 15] Hola.
Cuánto tiempo.
Sí, vamos a sentarnos.
Debes estar ocupado. ¿Qué te trae por aquí?
Esty algo herido. Ni siquiera me ofrece té.
Por supuesto. Debería invitarte.
¿Por qué está tomando acciones tan lento?
Lo sabe muy bien.
La gente se calmará solo si alguien es castigado.
Usted no será quien se haga responsable por esto, ¿cierto?
¿Qué es lo que quieres decir?
Usualmente, es el juez presidente quien se hace responsable.
En este caso...
debe eliminar a quien causó el problema.
Afortunadamente, tiene mucha justificación para hacerlo.
Una joven jueza que intentó arruinar a su jefe.
Ella manipuló el juicio.
Dañó la dignidad de la corte y rebajó sus estatus.
Hasta instigó una conferencia de jueces que no funcionó.
En toda mi vida...
nunca había atravesado tal desgracia.
Usted cubrió los desastres por ella.
¿Decía que una persona como yo solo debía dejarlo pasar?
- Juez Sung. - Ya no puedo soportarlo.
Si la Corte del Distrito Central de Seúl no la disciplina
lo reportaré al Comité de Ética de la Suprema Corte.
Gracias por el té.
[Esposa Infiel, Esposo Asesinado, ¿La Srta. Hammurabi Es La Jueza?]
[El resultado es obvio. ¿Por qué darle casos a una anti-hombres?]
[¿Aquí hay corrupción? Qué raro que le asignaran el caso.]
[No podemos dejar que tenga el caso. La gente debe actuar.]
Veo que aún es el tema del momento.
¿Qué están haciendo? Tenemos un juicio al que ir.
Ah, sí.
[Preparación Judicial para el Caso del Esposo Asesinado]
Antes de que comience el caso, organicemos algunas cosas.
Abogado, ¿cuál es su resumen del incidente?
Primero, no hubo intención de homicido.
- ¿A qué se refiere? - ¡Ella lo mató a propósito!
¡Silencio!
Continúe, por favor.
Además, fue defensa propia justificada.
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Quién hace eso?
No pueden hacer esto en una corte.
¡Cállense!
¡Si alguno de ustedes vuelve a hacer ruido
los meteré a prisión de inmediato!
Continúe, por favor.
Sí, Su Señoría. Continuaré.
Parece muy sensible hoy.
Será mejor contenerse en momentos así.
La acusada se sintió amenazada por el ataque de su esposo.
Sostenemos que ella lo apuñaló por accidente mientras se protegía.
¡Tonterías!
La atraparon teniendo una aventura, así que decidió matar a su esposo--
Si tiene sentido o no, será decidido en el juicio.
Su Señoría, la gente de esta nación tiene mucho interés en el caso.
Ya que el adulterio ya no es un crimen
existen muchas críticas de que la moral está por el piso.
En un tiempo así...
¿una esposa infiel asesina a su esposo y solicita defensa propia?
Si se acepta un fallo así, ¿podrá soportar las consecuencias?
Y, además, esta corte--
¿Esta corte qué?
¿Está amenazando a la corte?
No, hablé apresuradamente. Lo siento.
Solo me preocupaba sinceramente por el sistema judicial.
Un fiscal debe hacer solo el trabajo de un fiscal.
La corte conducirá el juicio de acuerdo a la ley.
La preparación judicial termina aquí.
Tomaremos un descanso.
Todos, de pie, por favor.
Viendo a la gente en la corte, el jurado no será muy diferente.
Creo que habrá mucha influencia del público.
Creo que es por mí que--
Dije que dejes de decir cosas inútiles.
¿Cuál es el siguiente caso?
Es un caso de violación.
Una chica huía de casa, el chico le dijo que le daría dónde dormir.
Él la llevó a una habitación y la violó.
[Acusado]
Usted es la madre del acusado, ¿cierto?
Sí.
Veo que ha presentado una declaración.
Quiere que su hijo pueda tener un futuro.
Sí, por favor, no destruya la vida de mi hijo por un error...
¿Tiene que decir eso?
¿Sabe lo que le hizo su hijo a una chica de 15 años?
Esas personas no merecen nada. ¡Deberían cortarles su pene!
¿Cómo puede decir que fue solo un error?
- Jefe... - ¡Estoy hablando!
¿Cómo se atreve a interrumpir?
Qué sinvergüenza.
Ya estamos recibiendo bastante atención.
[Juez Presidente Habla Con Descuido]
[Jung Bo Wang: Tiene un nuevo mensaje.]
[Salga un momento.]
¿Qué?
Espere, Do Yeon llegará pronto.
¡Do Yeon, por aquí!
Estamos aquí.
Lo sé, son los únicos aquí.
Me alegra verte, eso es todo.
Que sea corto, ¿bien?
Parece que comenzarán el proceso disciplinario con la Jueza Park.
¿Disciplinario?
¿Eso tiene sentido? ¿Solo por ese caso?
No, dicen que dañó la dignidad de la corte.
Rebajó su estatus o algo así.
Ya sabe, eso. Causa de disciplina.
¿Dignidad y estatus? Qué gracioso.
¿Qué se creen esas personas que--
Fue el Juez Sung Gong Choong quien lo hizo.
- ¿Qué? - Lo oí de un compañero.
Él le dijo a nuestro director
que iría con la Suprema Corte si no la disciplinaba.
Le guarda rencor a la Jueza Park por la reunión de jueces.
Incluso dice que la Jueza Park tomó acción grupal y protestó.
Él anda diciendo que ella atacó a los jefes.
Ese hombre no sabe cuándo rendirse.
Todos los secretarios están preocupados por la Jueza Park.
Todos dicen que se ve muy débil últimamente.
Yo quiero ayudarla, pero no sé qué hacer.
Siento que estamos atrapados en un gran tsunami.
Juez Im.
¿Sí?
¿Puedo...
dejar ir todo esto?
Jueza Park.
Creo que la bata de juez...
era demasiado pesada para mí.
No puedo soportarla.
Solo he sido una molestia y causado problemas.
Eso no es cierto, Jueza Park.
A decir verdad...
Estoy harto de todo.
Quiero renunciar a todo.
Quiero ser muy irresponsable...
y holgazán.
Quiero ser egoísta.
¿No puedo hacerlo? Creo que me saldría bien.
Eso suena bien. Debe ser por aquí.
¿Ese no es Im Ba Reun?
Sí, es Im Ba Reun. ¡Oh, Juez Im!
Ah, cuánto tiempo. ¿Me recuerda?
Fuimos a la misma secundaria.
Vaya, ¿cómo ha estado?
¿Por qué nunca viene a las reuniones de la secundaria?
¿No cree que está siendo muy altanero, Juez Im?
Lo siento, he estado ocupado con el trabajo.
Sí, oí que es juez del Distrito Central.
Espere, el Distrito Central, entonces está con esa Srta...
¿Quién es? Esa chica que está causando problemas.
Es la Jueza Park Cha Oh Reum, no una chica.
Sí, esa.
¿Ella es linda en la vida real? ¿Usa minifaldas todos los días?
Ella tiene un cuerpazo.
¿No es así?
¿Por qué una chica tan linda odia a los hombres?
¿Creen que le gustan las mujeres?
No hable así de ella.
Espere un minuto... ¿Ella le gusta o algo?
¿Dos jueces que se casan? Eso no estaría mal.
Ambos recibirían pensiones. Qué envidia.
Ya basta.
Oye, Ba Reun.
Vi las noticias, esta vez será con un jurado.
Por el caso de la mujer que mató a su esposo.
Ojalá pudiera ser parte de eso.
La gente decidirá el veredicto.
Es bueno, es democrático.
No lo sé.
En EEUU, los jurados dejan libres a los policías que golpean a los de color.
Hay protestas por eso.
Pero es bueno que la gente pueda decidir.
Honestamente, me gustaría que le gente votara a los jueces.
¿De verdad?
Debe haberle encantado todos los ex congresistas y presidentes.
Fueron elegidos por las sabias decisiones de la gente.
Está mezclando las cosas.
Siempre he hecho lo mismo.
De verdad, hombre.
Ya que lo menciona...
¿cree que si la mayoría está de acuerdo, es lo correcto?
¿De verdad?
¿Quiénes enloquecieron por Hitler y votaron por su dictadura?
¿No fue la mayoría?
¿Por qué...
¿Menosprecia a los cuidadanos porque es un juez?
- ¿Cree que somos cerdos? - ¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame, idiota!
¿Qué están haciendo? Son amigos. Oigan, oigan.
¿Qué sucede con ustedes dos? ¡Basta!
Ba Reun, ¿estás en casa?
Sí.
¿Qué le sucede a tu rostro?
Nada.
¿De qué hablas? Déjame ver.
- Dije que no es nada. - ¡Déjame ver!
- Estoy bien. - Ba Reun.
¡Ah, eso duele!
No exageres.
¿Cómo es que un hombre adulto se mete en peleas?
- No fue una pelea, Mamá-- - ¡Silencio!
¿Por qué un juez dejaría que lo golpearan?
Mamá.
¿Qué?
El mundo está lleno de personas que te tienen harta
y de un montón de perdedores, ¿no crees?
¿Por qué dices eso?
¿Por qué crees que Papá pasa todo el día ayudándolos?
Pasa día y noche dando todo para ayudarlos.
¿Por quién lo hace?
Silencio.
¿Para quién sería?
- ¿Eh? - Lo hace porque le gusta.
- ¿Porque le gusta? - No es para alguien.
Tu padre quiere vivir así.
Sería agotador vivir toda tu vida así para alguien.
Tampoco está viviendo solo.
No es una pérdida total para él.
Mira, puede vivir con una mujer hermosa como tu madre.
Es porque él no está nada mal.
Todos...
hacen esto y aquello.
Hacen lo que quieren en la vida.
Así es la vida.
Mamá.
¿Eh?
Muy a menudo... pareces muy genial, Mamá.
Cielos, mírate besándome el trasero, nunca lo haces.
No te metiste en problemas, ¿o sí?
Olvídalo, no importa.
Entonces, ¿sí te metiste en problemas?
- No. - Dímelo.
No lo hice, ¿está bien?
¿Puedo dejar ir todo esto?
Creo que la bata de juez...
era demasiado pesada para mí.
Jueza Park.
Dijo que quería renunciar a todo, ¿no es así?
Sí.
Bien.
- ¿Qué? - Renuncie.
Haga lo que quiera.
¿Qué caso tiene la vida, de todas formas?
Juez Im.
Pero haga algo conmigo antes de renunciar.
Una última vez.
¿Qué es eso?
Vayamos de viaje.
- ¿Qué? - Mañana.
Mañana es sábado.
¿De qué está hablando--
Solo tiene que ir a nuestro punto de partida.
Ahí le contaré los detalles.
¿Eh?
¡Jueza Park!
Vaya, está tan linda hoy.
No hice demasiado. Solo vine desde casa.
Además, quería oír lo que tenía para decir.
Ah, ya veo.
Siempre se viste tan bien en casa.
Dicen que la persona hacer a la ropa. ¿Qué le pasa hoy?
Vayámonos de viaje, entonces.
¿Por qué dice que nos iremos de viaje?
Además, ¿cómo puedo conducir una bici con esto?
Dijo que era lo que siempre usaba.
Vamos.
Qué rico.
Así debe saber un helado.
Señora, llevaremos dos más de estos.
No es necesario.
Coma todo lo que quiera.
Si eso la hace sonreír...
Gracias.
¿Por qué?
Por planear este viaje para hacerme sentir mejor.
No.
¿Qué?
No era un viaje para hacerla sentir mejor.
¿Para qué, entonces?
Bueno, para ponerle un nombre, es el Tour Im Ba Reun.
¿El tour?
Este vecindario es en el que vivía cuando era pequeño.
¿De verdad?
Vivía por...
Por allí.
Vivía en ese vecindario de allí.
Lo sé.
Quería contarle sobre mí.
Qué me hizo cómo soy, y cómo crecí...
antes de que renuncie, Jueza Park.
Ya veo.
Nunca me había contado esas cosas.
Pasábamos día y noche juntos
y, aún así...
¿Le gusta leer desde que es pequeño?
Prácticamente vivía aquí.
El anciano que vivía solía decirme que cuidara este lugar y se iba.
Este libro debe tener las huellas del joven
de Im Ba Reun por alguna parte.
Ese de seguro tiene mucha de mis huellas.
Lo leí tres veces.
Me gusta.
El olor a libros viejos.
Suelo venir aquí y caminar por estas calles.
Me gusta porque este vecindario no ha cambiado mucho.
Es como una cápsula del tiempo.
¡Ah, señor!
¿Vino a practicar?
No, no realmente.
¿Usted va a una academia de piano?
Eh, bueno...
Él solo practica una canción.
Extraño, ¿cierto?
Hola.
Cielos, ¿por qué te molestas con venir aquí de nuevo?
Tuve muchas fiestas en mi habitación con la comida que me trajiste.
Es muy duro, ¿cierto?
¿Duro?
Solo pago por el crimen que cometí.
Estando aquí...
me di cuenta de lo que hice mal.
Hay muchas personas en el mundo pasando por dificultades.
Solo porque otros me admiraban diciendo, "Juez, Juez"...
lo di por sentado.
Pensaban que yo era algo grandioso.
Cuando me quité la bata, ya no era nadie.
Sí.
No sé si tenga derecho a usar esa bata.
Cielos, ¿por qué dices eso?
Alguien como tú es un juez de verdad.
Pero noté que te metiste en problemas de nuevo.
Tienes que controlar tu temperamento, ¿quieres?
Cuida lo que dices en la corte.
¿Tú estás ahí y te preocupas por mí?
Tu corte es famosa por toda la nación.
Hasta los guardias de la prisión hablan de eso.
Primero, pensaban que la Srta. Hammurabi solo causaba problemas.
Pero el juez en jefe es el demente.
Espera.
¿Tú, por casualidad--
Ya me voy, te dejé algunas cosas.
Come bien.
No compartas con otras celdas.
Guárdalo para ti.
Cuida tu salud.
Te lo pido por favor.
Tienes una familia.
Ya me voy.
Gracias por venir.
Era tan alto cuando era pequeño.
Todo parece alto cuando eres niño.
Esa es la pieza de pavana más conmovedora que oí jamás.
Ah, de seguro fue terrible.
Fue muy conmovedora y terrible.
Gracias.
Cuando estábamos con ese caso del hombre de pelo en pecho
yo mencioné despedir al patriarca de la familia, ¿no?
Sí.
En mi casa, mi madre es quien se gana la vida.
¿Qué?
Mi padre era reportero, fue despedido hace tiempo.
Ahora, está ebrio de alcohol o ebrio de salvar al mundo.
Siempre fue uno o el otro.
Sería mejor si solo fuera el primero.
Hacer lo segundo hace que mi madre pierda el dinero que gana.
Mi padre salva al mundo, y mi madre nos salva a mí y a mi padre.
El trabajo se delegó bastante igualitariamente, ¿no cree?
Por eso crecí pensando que mi madre era la jefa de la casa
a pesar de lo que dice mi registro familiar oficial.
Porque la persona que se hace resposable...
es la jefa de la casa.
Ya veo.
Desde que era joven
decidí que tendría un empleo del que no pudiera despedirme fácilmente.
Por eso, así...
hice mis sueños realidad.
Lo siento.
¿Por qué?
En ese momento...
me dijo que se había convertido en juez para ganarse la vida.
Oírlo decir eso me enojó.
¿Sí?
Porque habló de algo que a mí me importaba mucho
como si fuera nada.
Pero a usted también le importaba mucho, Juez Im.
Bueno.. sí.
Pero yo soy quien dice ahora que va a rendirse.
No puedo creer cómo resultaron las cosas.
Bueno, fueron momentos muy difíciles.
De seguro habría sentido lo mismo de estar en sus zapatos.
Ah, por favor... Usted es una persona tan fuerte.
Tiene tanta voluntad que apenas puedo soportarlo.
Una persona verdaderamente fuerte...
puede ser una persona que reconozca sus debilidades.
Como cierta persona.
Solo para que sepa, yo no reconozco cosas...
como mis propias debilidades.
Porque, como dice Bo Wang todo el tiempo
yo soy, y siempre seré...
un bastardo.
Sí.
No debería estar de acuerdo con usted fácilmente, ¿cierto?
Bueno, no. Puede hacerlo si quiere, ahora ya no importa.
Puede hacer lo que quiera.
Hay un último lugar al que quiero llevarla.
¿Es el destino final del Tour Im Ba Reun?
El sitio más importante.
Es aquí.
Sí.
Es el sitio donde conocí a cierta mujer por primera vez.
Ya se lo confesé...
así que sabe que usted me gustaba, ¿cierto?
¿Porque se me escapó?
Sí.
Vine aquí hoy porque quería decirle a esa chica
algo que me sorprendió.
¿Algo que lo sorprendió?
¿Recuerda conocer a esa raro estudiante mayor?
¿En la sala de lectura?
¿Habla del tipo que me robó mi asiento cuando me levanté
y no quería devolvérmelo?
Y gritó tanto, causó todo un alboroto.
Fue una locura.
Honestamente...
estaba tan avergonzado.
¿Por qué?
Porque me acobardé...
Me dio miedo.
¿De verdad?
Sí.
Quería mandarlo a volar de una forma inteligente...
por la chica que me gustaba.
Por una persona tímida y reservada
y que ni siquiera podía hacer contacto visual con los demás...
apretó su puño y se paró frente a ese hombre, diciendo...
¡Señor!
Este es mi asiento.
Me niego a renunciar a este asiento...
Así que, vaya para allá, al asiento vacío.
Estuvo tan genial.
Como una superheroína que se había transformado.
No.
No paraba de temblar.
Pero logró deshacerse de él al final.
Sin dar un paso atrás.
¿Sí?
No dejo de pensar en esa chica.
La chica que no dejaba que nadie la sobrepasara
sin importar lo difícil o aterradora que fuera la situación.
Tengo algo para usted.
[Carta de Renuncia del Juez Im Ba Reun]
¿Una carta de renuncia?
Me gustaría que no se rindiera...
que aguantara, igual que aquella vez.
Pero, si las cosas son muy duras y no lo soporta más
porque todo es tan podrido, sucio e injusto...
podrá rendirse.
Ser juez tampoco es la gran cosa.
Juez Im.
Iré con usted...
sin importar a dónde vaya.
Creo que una Jueza Adjunta Izquierda buscapleitos como usted...
necesitará a su Juez Adjunto Derecho.
Cielos.
Ya debería irse a casa.
Muy bien
Vayamos juntos.
¿Qué?
¡Te estoy diciendo, se veía así!
¡Ah, aquí están!
- ¡Ah! - ¡Aquí están, aquí están!
¿Qué clase de cita dura tanto?
¡Nos morimos de hambre!
Y, además, nos sentíamos solos.
Así es.
Se ven algo diferentes a lo usual.
Sucedió algo entre ustedes, ¿cierto?
¿De qué hablas?
Cielos, sucedió algo, miren cómo actúa ella.
Sí, sí, así es.
Nuestra Oh Reum nunca fue buena mintiendo.
Miren sus narinas moverse. Miren.
¡Sí que sucedió algo!
Esperen, ¿qué? ¡Im Ba Reun!
¿Sucedió algo entre ustedes dos?
No tiene nada que ver conmigo.
¿No es así, Do Yeon?
¡Cielos, parece que hay mucho más sucediendo entre estos dos!
¡Ah, vamos!
¿Vinieron a ostentar su relación en nuestras solitarias caras?
¡No puedo más de celos!
Por cierto, ¿qué los trae a todos por aquí?
¿De qué hablas?
Hemos visto que nuestra brillante Jueza Park
ha estado tan triste últimamente
y no podíamos soportar seguir viendo eso.
Sí, esta no es la Jueza Park que conocemos.
Sí, así es. Oh Reum nunca va por ahí como perro mojado.
- Esto no tiene sentido. - Sí.
¿Cuándo hice eso, Tía?
¡Soy Oh Reum, después de todo!
- Ay, cielos. - Mírenla.
Ha vuelto. ¡La Jueza Park Cha Oh Reum ha vuelto!
¡Ha vuelto!
¡Esta es la Oh Reum que conocemos!
Cielos.
Ya deberían estar aquí.
¿Viene alguien más?
- ¡Jueza Park! - Aquí están.
- ¡Muchachas! - Muchachas, ¿están aquí?
Ga Woon.
¡Comamos unas manzanas!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Gracias. - ¡Cielos!
- ¡Y una sandía! - ¡Gracias!
- Gracias. - ¡Disfruten!
Oye, Oh Reum.
No sabía que andabas por ahí haciendo caridad.
Por supuesto.
La corte debería darle una medalla a a Jueza Park.
Sí, por supuesto.
Pero, en su lugar... esperen, ¿hacia dónde es la corte?
¡Corte podrida!
Ah, basta... No hice tanto.
Estos niños son una mayor recompensa que una medalla.
Sí.
- Esperen, ¿y Abuela? - ¿Eh?
- Ah. - Ella llegará pronto.
Dijo que pasaría por un sitio antes de venir.
Tenemos que esperarla para comer todos juntos.
Pero de seguro los niños tienen hambre.
¿Qué es eso?
- ¡Ay, cielos! - Cielos, miren eso.
- ¡Vaya! - ¡Miren eso!
¿Cómo hizo eso?
- ¡Vaya! - ¡Es magia!
- Vaya. - Cielos.
Cielos, qué jugador.
Oye.
No puedes darle estas cosas a los adultos.
No suelo decir estas cosas--
Ah, vamos.
Gracias, Ga Woon. Lo atesoraré.
Cielos.
Ah, niñas, son tan preciosas.
¡Son como ángeles que han bajado del cielo!
¿Quién sabe? Tal vez sí bajaron del cielo.
Están tan solas como nosotros, después de todo.
Cielos, dijo algo acertado por fin.
Una familia es cuando...
personas solitarias, Cha Cha...
se quieren y viven juntos, Cha Cha.
¡Familia, familia, familia!
Aquellos solitarios...
- se reúnen... - ¡Canten!
Aquellos solitarios...
¿Nadie viene a saludarme porque llegué?
- ¡Cielos! - ¡Debe estar aquí!
- Cielos. - Ella está aquí.
¿Estás en casa, Madre?
¡Abuela!
Ma... Mamá.
Oh Reum.
Mamá... Mamá...
Mamá.
¡Mamá!
Park Cha Oh Reum.
Hija mía, mi orgullo y alegría.
Mamá.
¡Mamá!
Es tan extraño.
Debería sentirme tan feliz...
pero no dejo de llorar.
Es tan conmovedor, ¿cierto?
Sí.
Cielos, habría sido grandioso que el Jefe Han estuviera aquí.
Él está pasando por un momento difícil.
De seguro debe ser duro para el Jefe Han, también.
Pero, aún así, ojalá hubiera venido a apoyar a sus jueces
y a consolarlos en un momento tan difícil.
Podrá parecer que tiene un mal temperamento
pero de seguro esto es más difícil para él que para nosotros.
¿Eso cree?
De todas formas, pobre Jueza Park...
Parece que todos están tras ella ahora.
Hace poco, vi esta línea en un libro.
"Cuando no puedes evitar que la lluvia caiga sobre alguien..."
"tiene que pararte bajo la lluvia junto a ellos."
Ya veo.
Juntos.
Vamos.
Oye.
¿Bebiste?
Sí.
¿Qué hay de las niñas?
Están durmiendo.
Están cansadas.
Ya veo.
Ven aquí. Te daré un vaso de agua con miel.
Eh...
¿Qué... pasa contigo?
Es que odio verte.
¿Por qué haces esto por mí si odias verme?
No, quiero decir, odio verte así.
Verte triste y demás.
Bueno, sé que dicen que hablaste con prisa y eso...
pero todo lo que dijiste era correcto.
No te rindas.
No hiciste nada malo.
Me dijiste que me dedicara a mi empleo.
Bueno... sí.
Pero, de todas formas...
No soporto ver a mi esposo ser atacado
y arrastrarse a casa deprimido.
Ah, bueno...
Supongo que ese es mi destino.
Me vuelves loca.
¡De verdad!
Siempre haces algo para arruinarlo cuando te halago.
Eh...
Cariño.
¿Puedo abrazarte?
Gracias.
Las niñas están durmiendo de verdad, ¿cierto?
No puedo creer que digas algo así.
¡Ve a lavarte!
Cielos.
Estas tontas...
Veamos aquí.
Cielos, eres pesada.
Hola, jovencita.
Ya están tan grandes.
Gracias.
¡Renuncia, jueza asesina!
¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Asesina, anti-hombres! ¡Renuncia!
¡Renuncia! ¡Renuncia!
Nuestra Jueza Park no es así, bastardo.
¡Ustedes no saben nada, bastardos!
¡Cállate, vieja!
¿Cómo se atreve a venir aquí a causar problemas?
No es cierto, bastardos. ¡Dije que no es cierto!
- Nuestra Jueza Park es... - Abuela.
Ya basta, Abuela.
Basta, levántate.
- ¿Esa no es ella? - ¡Es esa jueza!
Soy Park Cha Oh Reum, jueza de Corea del Sur.
Si tiene algo que decir, dígamelo directamente.
Abuela.
Vamos, Abuela.
Llega temprano.
Sí, no tenemos mucho tiempo.
¿Tiempo?
Solo quedan dos días para el juicio con jurado.
Tengo que revisar los libros de leyes antes.
¿De verdad cree que no hay casos previos
donde aceptaron un asesinato como defensa propia?
Bueno... sí.
Ser infiel es inmoral.
Pero tenemos que determinar si defenderse
cuando se está en riesgo de muerte es legítima defensa.
¿Está diciendo...
que está bien que maten a golpes a una mujer infiel?
Bienvenida.
¿Eh? ¿Qué?
Por fin parece usted de nuevo.
Muy bien, muy bien. No tiene mucho tiempo, Park Cha Oh Reum.
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
Recibí... un correo.
¿Qué clase de correo la sorprendió tanto?
[Anuncio sobre audiencia disciplinaria]
[contra la Jueza Park Cha Oh Reum]
¿Una audiencia disciplinaria?
Jueza Park.
Parece que por fin sucedió.
¿Esto tiene sentido? ¿Eh?
¿Qué demo-- Todos están aquí.
Tiene razón.
¿Una audiencia disciplinaria?
¡Esto no tiene sentido!
¿Qué se supone que hizo mal?
¿Cómo pueden hacerle esto a alguien con un juicio pronto?
Está bien.
¡No está para nada bien!
¡Hasta yo estoy llorando, esto es tan injusto!
Gracias a todos por venir pronto al oír las noticias.
Mi tiempo aquí fue breve
pero, claramente, no fue en vano.
Cielos, soy demasiado carismática.
No puedo creer que bromee en un momento así.
A todos...
gracias.
Jueza Park.
Dijo que no se rendiría.
No dije que fuera a rendirme.
Entonces, ¿eso significa...
Un juez...
tiene más poder cuando hace las cosas según la ley.
Iré a la audiencia disciplinaria con confianza
y me defenderé.
¡Jueza Park!
Vamos, no llore.
Sin importar cuánto lo pienso...
no hice nada tan malo como para recibir acción disciplinaria.
Y si la Suprema Corte de Corea
me juzga de manera injusta...
presentaré una demanda administrativa
y lucharé contra la Suprema Corte.
Jueza Park.
¿Qué hará con la apelación del caso del Profesor Joo?
Suceden cosas extrañas con ese caso todos los días.
No puedo involucrarme en un caso que no es mi responsabilidad.
Sin importar cuál sea el resultado
así es cómo funciona el sistema.
- Pero, aún así... - Yo...
haré todo lo que pueda para mi próximo juicio.
Ese caso determinará el destino de la vida de alguien.
E incluso si ese juicio...
termina siendo el último...
me pararé en mi lugar en la corte...
como siempre lo he hecho.
Esa chica que había visto...
la chica que no daba ni un paso atrás...
está de pie aquí ahora.
Gracias a todos.
De verdad.
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun.
Oiga.
Vaya, la Jueza Park sí que es grandiosa.
Sí.
Ahora que lo pienso...
tantas cosas han cambiado...
desde que la Jueza Park llegó.
Creo que es momento de que nosotros cambiemos ahora.
La Jueza Park nos ha hecho a todos un gran favor...
No podemos dejarla sola.
Si no podemos evitar que la lluvia caiga sobre ella...
tenemos que pararnos bajo la lluvia, a su lado.
Bo Wang.
Sí, lo sé.
Soy tan genial.
Bastardo...
Cielos.
¿Por qué es así?
- ¡Venga aquí! ¡Oiga! - ¡Oiga!
¡Venga aquí!
¡Oiga!
Esto es por la Jueza Park.
Si pudiera firmar aquí...
[¡Si darán acción disciplinaria a la Jueza Park, comiencen conmigo!]
Bueno, la cosa es, ahora mismo, nosotros...
Queremos resolver esto de forma justa.
Por eso, si pudieran firma esta petición por la Jueza Park...
Ella va a recibir acción disciplinaria
y no estamos de acuerdo.
¿Podría firmar?
Gracias. Sí, gracias.
Será de gran ayuda.
Parece haber estado ocupado todo el día.
¿Fue a alguna parte?
Algo así.
Estaba parado bajo la lluvia.
¿Qué?
[La historia de la "Srta. Hammurabi"]
[quien ayudó a la familia de una vícitima de malapraxis médica.]
[La Jueza Srta. Hammurabi, una jueza justa...]
[La "Srta. Hammurabi" ayudó a una mujer que perdió a su hijo.]
Siempre hacer buenas acciones no siempre te deja sin nada.
Cuando los granos de trigo caen al suelo...
Ya veo.
Entonces, ¿usted es reportera?
Bueno...
Solo somos una pequeña compañía de noticias en línea, pero sí.
Entonces, ¿la Jueza Park los ayudó a ustedes?
Sí.
Cuando hubo el acoso sexual en mi compañía...
Y, además
cuando me despidieron injustamente por ese caso...
la Jueza Park escuchó nuestra voz, la de los débiles, hasta el final.
Y... ella lloró con nosotros.
Gracias.
No necesita agradecerme.
Lamento...
no podemos haber hecho nada más por usted.
No.
Sé que todos hicieron todo lo que podían por mí.
La vez anterior, y ahora, también.
No se culpe.
No tiene que arrepentirse de nada.
¿Por qué deberíamos culparnos y arrepentirnos
por los idiotas que se niegan a hacerlo?
Da In.
¿A quién le importa esa podrida compañía?
Esto fue para mejor.
Estoy pensando en hacer algo que me siente más...
Me convertiré en reportera.
Aunque sea en un pequeño lugar.
Sí.
Así es nuestra Jueza Park.
¿Cómo podrían hacerle eso a una persona así?
Señora.
Dígame todo lo que sucedió
en el Hospital Universitario Sejin.
¿Quién sabe? Esto podría terminar ayudando un poco a la Jueza Park.
Entonces, lo que sucedió...
fue que mi hijo estaba bastante saludable antes.
¡Ese hospital lo mató!
Cuando los granos de tierra caen al suelo...
en alguna parte...
podrían terminar...
[La Jueza "Srta Hammurabi", una jueza justa]
Una jueza justa, ¿eh?
¿Qué estan haciendo?
Tenemos que ir a almorzar.
- Está bien. - Sí.
Démonos prisa.
No quedarán asientos si llegamos tarde.
¡Démonos prisa!
Seguro.
- Vamos. - Vamos.
¡Démonos prisa!
¿A qué hora será la reunión de la tarde?
A las 2.
¿Las 2?
Bueno, si no es el director...
Jefe Sung.
Buen trabajo.
Oí que la audiencia disciplinaria será en una semana.
Estoy pensando en asistir, como referencia.
Usted será quien la presida, ¿por qué no hacerla mañana?
No hay razón de retrarsarla así.
¡Oye, idiota!
Idiota...
¿Cómo te atreves tú, un jefe, a hacerle eso a un empleado?
¿Eh?
¿Qué está diciendo? ¿Ha perdido la cabeza?
Señor.
¿Se ha enamorado de esa jueza o algo?
¿Cómo se atreve?
¡Bastardo!
- Señor. - ¡Señor!
¿No le da vergüenza?
Jefe Han.
¿No le da vergüenza estar parado frente a sus empleados?
¡Va a sacrificar a sus empleados más jóvenes...
diciendo que "protege a esta organización" como excusa?
Usted...
¿Qué ha sacrificado?
Siempre dice que ha dedicado su vida por el sistema judicial.
¿Qué ha sacrificado usted, como su alto y poderoso jefe?
¿Se cree la gran cosa por menospreciarnos
desde su alta torre?
¿Se cree que es la gran cosa
solo por ser el director del departamento?
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
No voy a pensar en nada más
aunque este juicio sea mi último.
Entremos.
Este será un largo día.
Tendré que confiar que el juez tome una decisión acertada.
Y también nosotros.
Sin importar lo que haya sucedido, habrán grandes cambios.
Es una gran bendición.
Usted tranforma a las personas, Jueza Park.
¡Iré a la audiencia disciplinaria
y testificaré allí!
Jueza Park.
Gracias por todo lo que has hecho.